Ausländische Arbeitnehmer

Question

Hallo, wir als WV haben eine Neuwahl der BR zu starten . Jetzt haben wir 3 Polnische Arbeitnehmer , nur einer von ihnen kann deutsch. Uns ist klar das wir Wahlausschreiben , Wahlordnung und alle Aushänge in Polnisch anfertigen müssen . Kann mir jemand sagen wo wir einen Übersetzer dafür finden ?
Vielen Dank

celestro · Answer

www.google.de und dort dann den Übersetzer

Alternative: der AG soll ein Übersetzungsbüro bezahlen

Pjöööng · Answer

google translate für solche Texte? Sehr gewagt...

Besser z.B. hier: http://www.betriebsratswahlen.de/musterformulare-und-informationen-zur-betriebsratswahl-uebersetzungen/

takkus · Answer

Hallo celestro. Ich würde es andersherum sehen: meine Alternative wär Google....

Krambambuli · Answer

Die Dinger gibt es fertig als Formularvorlage. Z.B.beim Bund Verlag Frankfurt.

moreno · Answer

Ja Google ist bekannt für seine tollen Übersetzungen :-)

u.petre · Answer

Vielen Dank , Google ist nicht genau genug (mehrfach versucht) . 
Und ich wollte nicht die Wahlordnung mit einem Übersetzer abschreiben , ich bin Werkzeugmechaniker, kein Sekretär.
Bei der IG Bergbau, Chemie und Energie , gibt es solche Vorlagen , für Mitglieder , was wir nicht sind. Bei der IG Metall haben wir nichts dazu gefunden. Keiner Hier der wissen könnte wo wir wenigstens die Wahlordnung in Polnisch bekommen ?

celestro · Answer

von einem Übersetzungsbüro, der AG muß alles Notwendige bezahlen.

Pjöööng · Answer

Sorry, aber ich verstehe nicht dass Du ausgerechnet die sperrige Wahlordnung in Polnisch veröffentlichen willst. Mit der Wahlordnung im Original sind doch bereits die meisten Muttersprachler überfordert! "Kurzhinweise", "Wahlausschreiben" und noch ein Formular für Wahlvorschläge sollte doch wirklich genug sein.

schlawutzel · Answer

Wieso das Rad neu erfinden? Beim Bund Verlag die Vorlagen kaufen, so sind auch alle gängigen Übersetzungen abgedeckt.