Wahlausschreiben

https://www.brwahl.de/de/wahlvorstand-was-tun/planung-einer-betriebsratswahl/waehlerliste-betriebsratswahl

Zitat: "Nach § 2 Abs. 5 WO soll der Wahlvorstand dafür sorgen, dass ausländische Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, die der deutschen Sprache nicht mächtig sind, vor Einleitung der Betriebsratswahl über Wahlverfahren, Aufstellung der Wähler- und Vorschlagslisten, Wahlvorgang und Stimmabgabe in geeigneter Weise unterrichtet werden.

Das Bundesarbeitsgericht (Az: 7 ABR 5/04) hat in einer Entscheidung erklärt, dass mit „der Wahlvorstand soll...“ tatsächlich „der Wahlvorstand muss...“ gemeint ist. Es ist der Ansicht, dass jeder, der wahlberechtigt oder wählbar ist, auch tatsächlich die Möglichkeit zur Teilnahme an der Wahl haben müsse. Dies sei ein elementares, demokratisches Grundprinzip. Daher verbleibe dem Wahlvorstand bei dieser Frage kein großer Beurteilungsspielraum. An einer Wahl kann schließlich nur derjenige teilnehmen, der überhaupt weiß, dass es eine Wahl gibt und wie sie abläuft. Daher müsse der Wahlvorstand ausländische Arbeitnehmer, die der deutschen Sprache nicht hinreichend mächtig sind, eben auch in deren Muttersprache informieren."

Einfach Seminar vom richtigen Anbieter (z.B. BZO) besuchen und schon hast Du auch die Wahlausschreiben in den Sprachen, die Du nennst)

Am besten erfragt ihr in der Perso, ob bzw. für welche Personengruppen die Wahlausschreiben in ausländischer Sprache angefertigt werden müssen. Falls ihr die Info bekommt, dass alle Personengruppen der deutschen Sprache mächtig sind, könnt ihr in einem Beschluss festlegen, dass eine Übersetzung nicht nötig ist. Falls nicht - siehe Vorredner...

Um an Übersetzungen des Wahlausschreibens kommen, indem man ein WV-Seminar bucht. Auf so abstruse Ideen muß man erst einmal kommen.

Musterformulare und Informationen zur Betriebsratswahl ... www.betriebsratswahlen.de/musterformulare-und-informationen-zur-betriebsratswahl-...

... die aber trotzdem bei Verstoß zur Anfechtung der Wahl berechtigt. Auf dieser Seite finden Sie Mustervorlagen für das Wahlausschreiben, Vorschlaglisten für die Wählerlisten und eine Kurzinformation zur Betriebsratswahl in vielen verschiedenen Sprachen. Grundlage der Übersetzungen sind folgende deutschen Texte: